Felix - Übersetzung Lektion 45 - Was ist das, ein Philosoph?

Einleitungssätze

1.Atticus zu Cicero: Ich rate dir, Rom zu verlassen.
2.Cicero zu Atticus: Ich bitte dich, dass du mir immer gute Ratschläge geben mögest.
3.Atticus zu Cicero: Es wird mir eine Sorge sein, dass Freunde dir beistehen.
4.Cicero zu Atticus: Ich fürchte, dass ich lange Zeit in der Verbannung bleibe.

Was ist das - ein Philosoph?

Leon: "Ich bitte dich, dass du mir deine Weisheit zeigst. Denn viele sagen, du seiest weise. Was ist die Einsicht deines Lebens? Welche Kunst hast du?" Pythagoras: "Ich bringe die Menschen nicht dazu, dass sie mich weise nennen. Und ich kenne nicht irgendeine Kunst, sondern bin ein Philosoph." Leon: "Ich bitte, dass dieses Wort, das mir unbekannt ist, von dir erklärt wird. Was für Menschen sind Philosophen? Was für ein Unterschied besteht zwischen diesen und den übrigen Menschen?" Pythagoras: "Das Leben der Menschen ähnelt den Festspielen der Griechen. Denn bei den Spielen streben die Einen danach, sich Anstrengungen zu unterziehen und durch körperliche Kraft Lob einzuheimsen, die Anderen möchten erreichen, dass ihr Reichtum auf dem Forum vergrößert wird. Viele kommen folglich zu Spielen zusammen. Aber wenige geben sich Mühe, dass sie alles, was dort gemacht wird, sehen und erkennen. So wie die Griechen zu den Spielen zusammenlaufen, so zeigen sich die Menschen im Leben: sehr viele sorgen sich, damit sie ruhmreich und wohlhabend werden. Ich fürchte, dass diese Sklaven des Ruhmes und des Geldes sind, aber dass sie keine Weisheit haben. Wenige, weil sie um die Weisheit bemüht sind, werden wirklich Philosophen genannt. Diese lassen sich nicht einmal durch Mühen abschrecken, die Natur der Dinge durchschauen zu wollen. So liegt einzig die Beobachtung der Dinge den Philosophen am Herzen."

----------------------------------------------------------------------------

1. Leon weiß nicht, warum viele Pythagoras weise genannt haben
2. Pythagoras zu Leon: "Ich werde dir sagen, was ich über die verschiedenen Charaktere der Menschen erkannt habe."
3. Leon zu Pythagoras: "Nun weiß ich, warum du als weise beurteilt worden bist."
4. Pythagoras zu Leon: "Strebe nicht allzu sehr nach Ruhm und Reichtum!"