Felix - Übersetzung Lektion 73 - Politik, Nichts für Philosophen?

Politik - Nichts für Philosophen?
Raphael wollte weder einem König noch irgendeinem Fürsten helfen, weil er nicht eifrig um Macht bemüht war. Morus warf ihm vor: "Aber du, mein bester, kannst gewichtiger und klüger über die Verwaltung des Staates sprechen als die meisten, die jetzt in der Versammlung unseres Königs sind." Raphael antwortete:"Du irrst heftig, mein Morus! Ich kann keinem Fürsten in irgendeiner Angelegenheit von Nutzen sein. Denn die Fürsten werden öfter durch Kriegsvorbereitungen beschäftigt als durch die Verfassung von Friedensplänen. Ich allerdings werde weder durch die Begierde Kriege zu führen geführt noch durch Ehrgeiz." Und er fuhr fort: "Weil das so ist, Plato, jener berühmteste Philosoph, habe ich dargelegt, warum sich viele Philosophen davon fernhalten, die politische Laufbahn einzuschlagen. Du sollst also folgende Geschichte des Plato hören: Wenn Weise(oder:Philosophen)sehen, dass das Volk auf den Straßen unablässig von Regen berschüttet wird, versuchen sie jene zu überreden, dass sie schnell aus dem Regen gehen und unter ihre Dächer gehen. Aber sie verschwenden ihre Worte vergeblich. Deshalb halten sie sich selbst lieber innerhalb ihrer Häuser auf, weil sie wissen, dass es nichts nützen würde, wenn sie hinausgehen. Keiner will mit diesen (zusammen) nass werden. Weil sie ja fremden Dummheiten nicht gänzlich helfen können, wollen sie selbst freilich im Trockenen und in Sicherheit sein.