Interesse - Übersetzung Lektion 01

Text A

Vor der Abfahrt

Servilia: “Davus, horch! Ursus und Davus, horcht!”
Ursus: “Wer ruft?”
Davus: “Die Herrin ruft; horch, Ursus!”
Davus und Ursus: “Sei gegrüßt, Servilia!”
Ursus frägt: “Was ist, Herrin?”
Servilia: “Wo ist Gaius? Antworte, Ursus! Antwortet! Wo ist Gaius?”
Ursus antwortet: “Gaius ist nicht hier, Herrin.”
Davus: “Gaius, Gaius! Komm!”
Auch Ursus: “Gaius! Komm endlich!”

Aber Gaius kommt nicht.

Davus: “Gaius hört nicht, Herrin. Er gehorcht nicht.”
Volcatia: “Gaius gehorcht niemals, Mutter!”
Servilia: “Ruf noch einmal, Davus!”
Der Sklave gehorcht und ruft noch einmal: “Horch, Gaius! Komm endlich, Gaius!”
Gaius antwortet nicht.
Ursus lacht: “Vielleicht liegt Gaius im Bett; vielleicht steht er nicht auf; vielleicht schläft er.”
Auch Volcatilla lacht und ruft: “Steh endlich auf, Gaius! Schlaf nicht! Lieg nicht im Bett, sondern komm endlich!”

Text B

Wenn die Lehrerin (magistra) oder der Lehrer (magister) lateinisch spricht

- dann begrüßen sie die Schüler und Schülerinnen: “Seid gegrüßt, Schüler! Seid gegrüßt, Schülerinnen!”
Die Schüler antworten: “Sei gegrüßt, Lehrerin! Sei gegrüßt, Lehrer!”

Fragen: “Wo ist Claudia? Warum ist sie nicht da?”
(Marcus lacht: “Vielleicht liegt sie im Bett und schläft.”)

Anweisungen: “Steh auf!” “Fragt und antwortet!”

Manchmal wird auch geschimpft: “Schreit nicht!” “Horcht endlich!” “Lach nicht, Phillip! Horch und antworte!” “Antworte noch einmal!” “Niemals gehorcht Henrik!”