Interesse - Übersetzung Lektion 06

Text A

Auf der Via Tusculana

Nach drei Stunden sind unsere Freunde schon nahe bei Rom. Sie sehen die Mauern und Tore noch nicht, aber ein erscheint schon ein Denkmal neben dem Weg.

Plötzlich ruft Volcatilla aus: “Mutter, da sieh mal ein Gebäude. Wie klein es ist! Ich sehe viele Gebäude neben dem Weg. Alle sind klein. Siehst du sie auch?” Die Mutter antwortet: “Schau. Ich sehe sie Gebäude auch sie sind Gräber. Vor den Toren sind viele Gräber, hier ruhen die Toten. Andere Völker begraben ihre Toten innerhalb Mauern, wir Römer begraben unsere römischen Toten außerhalb der Mauern.

Gaius frägt: “Liegt etwa nicht auch unser Großvater, dein Vater, hier?”
Mutter: “Nicht nur mein Vater, C. Servilius Caepio, sondern viele Servillier, meine und euere Vorfahrer, liegen hier. Schau das Denkmal. Seht ihr unsere Name?”

Gaius ruft: “Macht halt, Davus und Ursus, ich möchte unseren Namen und andere Namen.” Der Wagen macht halt. Gaius läuft an die Denkmale und versucht die Buchstaben zu lesen: “Hier ruht der Zwilling M Servilius Pulex Geminus … wie lange sind die Namen der Römer!” Plötzlich ruft er aus: “Dort sieh meinen Namen; C. Volcatius Tullus. Und dort seh ich noch andre Namen; Volcatia.” Aber Volcatia will ihren Namen nicht lesen. Volcatia betrachtet andere Denkmäler und ließt: “Die Zeit flieht.” Aber Gaius lach und; “Dich”, sagt er, “übertreffe ich, Ich lese hier: “Die Zeiten fliehen.”

Endlich besteigen die Kinder wieder den Wagen, die Sklaven reiben die Maultiere an, schnell kommen sie zum Poram Querquetulanam.

Text B

Ankunft in Rom

Sie treten durch das Tor. Nach den Mauern tauchen es viele schöne Dinge auf; ich sehe schon den Marktplatz. Plötzlich ruft Volcatilla aus; “Da seht ein großes Gebäude! Seht ihr das Gebäude? Wer wohnt da?” Gaius verhöhnt seine Schwester und; “Niemand”, sagt er, “wohnt dort; dem das Bauwerk ist ein Tempel.” Dann Volcatilla: “Was ist ein Tempel, Mutter? Warum wohnt dort niemand?”

Die Mutter antwortet; Hier siehst du viele Tempel, Volcatilla; unsere Götter und Götterinnen wohnen dort. Ihre Namen sind:

Saturnus, Vesta, Concordia, Castor, Polux. Du aber, Gaius, verhöhne deine Schwestern nicht!” Auch das Kapitol zeigt die Mutter. “Seht ihr” sagt sie, “Sind die Tempel nicht groß und schön? Dort wohnen drei Götter: Iupita, Iuno und Minerva.”