Interesse - Übersetzung Lektion 07

Text A

Am Morgen nach der Ankunft in Rom

Lucius Volcatius Tullus der Herr steht schon vor Tagesanbruch auf; er ruft Davus den Sklaven. “Öffne die Tür, Davus!”, sagt er, “und beobachtet den Weg; denn heute erwarte ich viele Aufwartende. Nach den Ferien wollen meinen Schützling mich begrüßen.” Davus gehorcht, er eilt durch das Atrium und durch das Vestibulum, er öffnet die Tür und er beobachtet den Weg. . Nahe bei der Tür sieht er einen Schützling names Gaius Pullo. Pullo pflegt täglich zu seinem Schutzherrn zukommen. Davus begrüßt Pullo. Dann sieht er einige andere Schützlinge kommen.

Sofort läuft er zu seinem Herrn zurück. Volcatius fragt: “Sind die Kienten sind schon da?” Der Sklave antwortet: “Einer ist schon da.” “Einer? Kein Anderer?” Dann sagt Davus, dass auch die anderen Klienten kommen. Volcatius befiehlt Davus die Aufwartende zu begrüßen, zu empfangen und in das Atrium zu führen. Gaius befiehlt allen Aufwartenden ins Atrium eintreten. Dann zu Ursus dem Sklave: “Eile zum Herrn”, sagt er, “und melde, dass Titus Asinus, Marcus Trebonius, Gaius Pullo und drei andere Schützlinge hier sitzen und auf den Patron warten…”

Text B

Lucius Volcatius Tullus empfängt seine Klienten

Aber der Herr steigt schon ins Atrium herab. Volcatius begrüßt seine Aufwartenden: “Seit gegrüßt, Freunde! Ich freue mich, dass ihr hier seid, ich hoffe, dass ihr alle gesund seid.” Auch die Klienten begrüßen den Patron. Einer fängt an zu sprechen: “Wir sind auch erfreuen uns, dass du fröhlich und wohl auf bist! Aber du weißt gut, Patron, dass die großen Arbeiten uns Unglückliche plagen. Daher bitten wir dich um deine Hilfe. Wir wissen nämlich, dass du uns immer unterstützt.” Volcatius antwortet: “Ich bin euer Patron, deshalb will euch nicht nur helfen, sondern ich muss es auch. Sagt eure Sorgen.”

Dann ein anderer Klient: “Ich will, dass mein Sohn in die Schule gehen. Aber ich habe nicht das notwendige Geld. Hilf mir!” Der dritte Klient sagt, dass sein Pferd krank ist, deshalb erbittet er Gelt. Lange der Patron hört alle Sorgen an; Dann sagt er: “Ihr wisst gut, dass ich niemals zögere, euch zu unterstützen.