Iter Romanum - Übersetzung Lektion 34 - Amtsmissbrauch eines römischen Provinzial-stadthalters

Segesta, eine alte Stadt Siziliens, wurde von Aeneas, der aus Troja floh und in diese Gegend kam, gegründet .Daher glaubten die Segestaner, dass sie nicht nur durch ewige Freundschaft, sondern auch durch Verwandtschaft mit dem römischen Volk verbunden seien. Diese Stadt wurde mit Kraft eingenoommen und zerstört, als deren Einwohner mit den Karthagern kämpften. Alle Schmuckstücke wurden aus jenem Ort nach Kathago weggetragen. Unter diesen war ein Bildnis der Diana, dass aus Bronze mit einzigartiger Kunst hergestellt worden war.
Viele Jahre später sorgte Publio Scipio, nach Karthagos Einnahme, dafür, dass des Sikulern alle Schmuckstücke zureckgegeben würden. Zu dieser Zeit wurde auch das Bild der Diana den Segestanern zurückgegeben und an ihren Platz zur großen Freunde der Bürger aufgestellt. Als Verres Stadthalter von Sizilien war und nach Segesta kam, begann er vor Begierde zu brennen, weil er das Bild der Diana sah. Er befahl den Beamten der Segestaner, dass sie es ihm geben sollten und er legte dar, dass er sich nichts so ersehne, wie die Staue der Diana. Die Segestaner antworteten, dass dieses für sie ungerecht sei und dass sie von der Flucht von der obersten Religion und dem obersten Gesetz gehalten würden. Als verres darauf bestand, wurde die Sache im Senat der Segestaner verhandelt. Die Sache wurde zunächst abgelehnt, weil alle wiedersprachen. Dann drohte Verres dem bevorstehenden Beamten. Dass er den Senat der Segestaner völlig zerstören werde. Als die Segestaner irgendwann vor großer Furcht besiegt worden waren, beschlossen die dem befehl des Prätors zu gehorchen. Nachdem die Stadt vom Feinde eingenommen worden war, trug deshalb nun ein römischer Prätor die Statue, die damals der Feldherr des römischen Volkes den Segestanern zurück gebracht hatte, aus der Stadt der Bundesgenossen in einem Ruchlosen Verbrechen weg.Dann drohte Verres nach der Herbeirufung der Beamten, dass er die Stadt der Segestaner von Grund auf zerstören würde.