Iter Romanum - Übersetzung Lektion 36 - Soziale Spannungen in Rom

Zuerst wuchs der römische Staat durch Fleiß und Gerechtigkeit, große Könige wurden im Krieg bezwungen und riesige Völker mit Gewalt unterworfen. Aber im zweiten Jahrhundert vor Christi Geburt, wo Karthago, die Rivalin des römischen Reiches , untergegangen war, fing das Schicksal an zu wüten.
In jener Zeit (133v. Chr.) wurde Tiberius Gracchus, ein Mann, der sehr kühn war und viele Tugend hatte, zum Volkstribun gewählt. Gracchus selbst war darauf bedacht, dass sich die Macht der Plebejer vermehrte. Jener Mann trieb mit etwa folgenden Worten die Gemüter der Bürger an: " Obwohl die Plebejer für das Vaterland kämpfen, haben sie kein eigenes Haus. Diese Imperatoren dort sagen falsches, wenn sie behaupten, dass die Plebejer für ihre eigenen Häuser kämpften. Nein, vielmehr kämpfen die Plebejer um Reichtum und Üppigkeit der Aristokraten und kommen um." Mit dieser Rede bewegte Tiberius Gracchus die Uneinigkeit der Bürger und brachte den Staat in große Gefahren. Dann stellten sich die Aristokraten und der Senat, Gracchus selbst und seinen Gefährten entgegen. Schließlich griffen sie nicht nur die Freunde an, sondern auch Gracchus selbst: Als Gracchus floh, beendete er sein Leben, nachdem er von einem Stuhlbein getroffen worden war, mit einem frühzeitigen Tod 29 Jahre nach seiner Geburt, mehr als 300 seiner Gefährten wurden getötet. Der Tod dieses Mannes war der Anfang des bürgerlichen Blutvergießens in der römischen Stadt. Von da an wurde für 100 Jahre die Uneinigkeit der Bürger durch Schwerter entschieden.