Iter Romanum - Übersetzung Lektion 48 - Die Niederlage des Quintilius Varus

Quintilius Varus, der das Heer in Germanien leitete, glaubte, dass die
Germanen die durch die Schwerter nicht gezähmt werden konnten, waren leichter durch Gesetze zu befrieden. Daher eilte er schnell in die Mitte Germaniens, um Gerichtstage abzuhalten. Aber die Germanen täuschten sehr oft Streitereien vor und dankten ihm, weil ihre Uneinigkeiten durch das römische Recht beendet würden. Auf diese Weise führten sie Varus in so große Sorglosigkeit, dass er eher glaubte, als städtischer Richter auf dem Forum Recht zu sprechen, als das er Mitten im Gebiet von Germanien ein Heer führte. Trotzdem erkannte Arminius, der Führer der Cherusker, dass niemand schneller Unterdrückt würde, als der, der nichts fürchtet. Also rief er zuerst wenige, dann mehr zusammen: "Er lehrte das die Sklaverei nicht länger zu ertragen ist und sagte, dass durch die Sorglosigkeit des Varus die Römer viel leichter unterdrückt werden können, und setzt die Zeit für den Angriff a. Obwohl diese Sachen dem Varus durch Segestes, einem zuverlässigen Mann, des öfteren angekündigt wurden, glaubte er es dennoch nicht - so groß war seine Zuversicht auf Frieden/Friedenszuversicht! Daher unterdrückten die Germanen unter der Führung des Arminius, am festgesetzten Tag Varus, der nichts fürchtete: von allen Seiten greifen sie heftig an, sehr erbitternd wird bis zur Entscheidung gekämpft und drei Legionen kommen mit ihrem Führer elend um. Der Schriftsteller Sueton überlieferte, dass Augustus nach der Verkündigung der Niederlage in Rom ausrief: "Quintilius Varus, gib mir die Legionen zurück!" Durch diese Niederlage geschah es, dass das [römische] Reich, dass an der Küste des Ozeans zum stehen gekommen war, am Ufer des (Flusses) Rhein zum stehen kam.