Itinera - Übersetzung Lektion 09

Bei Sonnenaufgang treten Aristoxenus und Gaius, deren Gepäck ein Esel trägt, ihre Reise an. Die Staatsstraße ist bereits voller Leute: Fußgeher und Reiter, Wagen und Karren bevölkern sie. Hier zieht eine Gruppe Bewaffneter, die der Kutsche eines vornehmen Mannes zum Schutz dient, vorbei; die Räder der Fuhrwerke machen ungeheuren Lärm. Hier bleibt ein Zeiserlwagen hängen, dessen Rad gebrochen ist, dort sehen sie auch (~überhaupt nur noch) die Überreste irgendeines Wagens...
Plötzlich hören die Freunde eine Schar schneller Reiter herangaloppieren. Während er Gaius zurückzerrt, ruft Aristoxenus: "Achtung, paß auf die rücksichtslosen Reiter auf! Schau dir diesen Verrückten an, der mitten in die Menschen(menge) hineinreitet! Komm, rette dich hierher!"

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen