Itinera - Übersetzung Lektion 16

Viele Menschen umstehen die hölzernen Tribünen; dort präsentieren Sklavenhändler ihre Ware: kräftige Männer, zarte Mädchen, Frauen, Knaben, die sie nicht bloß in Paestum, sondern auch in Puteoli oder Rom zu verkaufen pflegen. "Ihr Bürger, hört!", schreit der Sklavenhändler mit heiserer Stimme, "Beim Herkules, Sklaven, die nicht in Italien geboren sind, sind rar! Die ihr (hier) seht, stammen aus Afrika! Betrachtet meine hervorragende Ware! Sie kommen aus Alexandria oder aus Karthago oder Thaenae! Vielleicht fragt ihr: ‚Du Schuft von einem Sklavenhändler, wie gibt's das, daß du eine so seltene Ware hierher bringst?' Ich sage euch: Manche Äthioperkönige schicken die Bewohner ihrer Reiche nach Alexandria, Karthago oder Thaenae und verkaufen sie uns. ‚Aber warum verkaufen sie ihre Untertanen, wo sie ihnen doch ihre Steuern zahlen?', könnt ihr fragen. Es ist doch klar, ist nicht undurchsichtig: Die Könige lieben den Luxus - Geld haben sie keines. Sie verkaufen ihre Söhne und Töchter, wenn sie jemand kaufen will - und Sesterzen bezahlt. Die Liebe zum Geld überwindet alles."
Aristoxenus zu Gaius: "Häßliche Worte! Arme Menschen!"
Und Gaius: "Was sagst du, Aristoxenus? Ohne Zweifel sind sie unglücklich, aber es sind Sklaven, keine Freien!"
Doch Aristoxenus: "Seneca, ein respektabler Philosoph, denkt anders als du. Er sagt in etwa: "Lebt in familiärer Weise mit euren Sklaven. Sie sind nicht Sklaven, sondern schwächere Freunde. Das Schicksal hat über Sklaven wie über Freie die gleiche Macht. Ich lache daher über die, die es für degoutant halten, mit ihren Sklaven gemeinsam zu speisen. Mit unserer Rücksichtslosigkeit und Arroganz aber machen wir die Sklaven zu unseren Feinden: Denn wenn du den Haß der Sklaven gegen dich reizt, hast du ebensoviele Feinde, wie Sklaven."
Gaius staunt - welch unerhörte Rede! Dan lacht er dem Freund ins Gesicht: "Ich kümmere mich darum nicht - ich habe nämlich keine Sklaven!"