Itinera - Übersetzung Lektion 18

Cethegus: "Wo jetzt Steine sind und Staub, ihr jungen Männer, da blühten vor einigen Jahren gar nicht so kleine Städte, die jetzt Asche sind unter dem Gestein des Vesuvs: Herculaneum, Stabiae, Pompei. Schaut euch um! Schweigen ringsumher, wo einstens das Leben blühte! In einer einzigen Nacht zerstörte der Vesuv drei Städte!"
Die Jünglinge schwiegen, und Cethegus fuhr fort zu erzählen: "Ich staune, beim Jupiter! Habt ihr nie gehört, daß hier tausende Menschen einen vorzeitigen Tod gefunden haben?"
Gaius: "Hab' ich nie gehört ... doch du, Herr, bist doch bei dieser Katastrophe dabeigewesen?"
Aristoxenus lacht: "Sicher war er nicht dabei; ich schätze, daß der Kommandant ungefähr vierzig Jahre alt ist. Die Katastrophe aber ereignete sich vor fünfzig Jahren. Einen anderen Zeugen dieses Unglücks aber kenne ich gut: Gaius Plinius Secundus den Jüngeren, der diese furchtbare Katastrophe beschrieben hat."