Mein Freund! Marcus Artorius, sei gegrüßt! Ich habe schon geglaubt, du hättest auf die Gladiatorenspiele vergessen, die heute veranstaltet werden dank der Wohltätigkeit des Marcus Opsius, den du als sehr guten Gemeinderat dieser Stadt kennst."
Artorius: "Grüß dich, Norbanus! Sicher sind diese Gladiatorenspiele interessant - aber ich werde leider von Geschäften in Anspruch genommen."
Norbanus: "Mein lieber Freund! Sag doch nicht immer dieses "Ich werde in Anspruch genommen"! Wie kannst du von irgendwelchen Geschäften in Anspruch genommen werden, wenn so berühmte Gladiatoren kämpfen!?"
Mit lebhafter Gebärde wendet / wandte er sich an die jungen Männer: "Und ihr, junge Männer: Was ist mit euch? Werdet ihr etwa auch in Anspruch genommen von dringenden Geschäften? Heute, wo solch glänzende Spiele veranstaltet werden? Ganz Capua schlagen heute die Spiele in ihren Bann! Uns alle ruft man ins Amphitheater, Bürger genauso wie Fremde!"
Darauf verkündete mit lauter Stimme wie ein Redner auf dem Forum: "Beeilt euch, ihr Bürger! Man strömt schon von allen Seiten zusammen! Männer! Frauen! Sklaven! Laßt ihr denn zu, daß alle Plätze schon besetzt werden? Die Zeit läuft! Was zögert ihr? Seid ihr denn immer noch unentschlossen? Ich rate euch: Kommt schleunigst mit mir!"
Artorius lachte seinem Freund zu: "Du hast uns überzeugt. Wo, sagst du, werden die Eintrittskarten verteilt?"
Artorius: "Grüß dich, Norbanus! Sicher sind diese Gladiatorenspiele interessant - aber ich werde leider von Geschäften in Anspruch genommen."
Norbanus: "Mein lieber Freund! Sag doch nicht immer dieses "Ich werde in Anspruch genommen"! Wie kannst du von irgendwelchen Geschäften in Anspruch genommen werden, wenn so berühmte Gladiatoren kämpfen!?"
Mit lebhafter Gebärde wendet / wandte er sich an die jungen Männer: "Und ihr, junge Männer: Was ist mit euch? Werdet ihr etwa auch in Anspruch genommen von dringenden Geschäften? Heute, wo solch glänzende Spiele veranstaltet werden? Ganz Capua schlagen heute die Spiele in ihren Bann! Uns alle ruft man ins Amphitheater, Bürger genauso wie Fremde!"
Darauf verkündete mit lauter Stimme wie ein Redner auf dem Forum: "Beeilt euch, ihr Bürger! Man strömt schon von allen Seiten zusammen! Männer! Frauen! Sklaven! Laßt ihr denn zu, daß alle Plätze schon besetzt werden? Die Zeit läuft! Was zögert ihr? Seid ihr denn immer noch unentschlossen? Ich rate euch: Kommt schleunigst mit mir!"
Artorius lachte seinem Freund zu: "Du hast uns überzeugt. Wo, sagst du, werden die Eintrittskarten verteilt?"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen