Itinera - Übersetzung Lektion 23

Die Spiele hatten schon begonnen, als die jungen Männer, Artorius und Norbanus sich in einem großen Menschengewühl ins Amphitheater begaben. Der ganze Zuschauerraum wurde (gerade) vom Anblick eines Esels erregt, dessen blutigen Kadaver ein Löwe mit Zähnen und Klauen zerfleischte.
Dann wurde jener Löwe von einem Wächter hinausgeführt und der Sand vom Blut gesäubert: Unter lautem Beifall der Zuschauer betraten die Gladiatoren Memmius - den die Mehrheit begünstigte - und Lydus die Arena. Memmius war mit Netz, Dolch und Dreizack, Lydus mit Schwert und Schild bewaffnet.
Man gab das Zeichen zum Kampf: Sogleich wurde Memmius von seinem Gegner attackiert und war in höchster Gefahr. Das Publikum jammerte auf. Jener zog sich ein wenig zurück, beobachtete mit gespanntem Blick das Schwert des Kontrahenten, schwang sein Netz rasch hierhin und dorthin, täuschte zugleich einen Angriff vor und verheimlichte ihn (doch wieder). Lydus versuchte seinen Gegner zu schlagen, traf aber nichts als die Luft und hieb sein Schwert ins Leere. Die Menge tobte: "Los! Los! Flieh, Memmius! Hau ihn!", und man rief: "Erschlag' ihn! Verwunde ihn! Brenn' ihn! Wieso läuft er so zaghaft gegen das Schwert? Warum haut er (ihn) so vorsichtig nieder? Warum geht er so ungern in den Tod?" - "Warum tut sich nichts? Warum werden keine Leute umgebracht?"
Plötzlich, noch während das Publikum schreit, springt Memmius vor und schleudert unversehens sein Netz über Lydus' Kopf, jener wird von dem plötzlichen Angriff zu Boden vor Memmius' Füße gerissen und zappelt, in das Netz verwickelt, gleich einem gefangenen Fisch.
Ungeheures Geschrei, Applaus: "Er hat's! Aus ist es mit dir, Lydus! Bravo! Gut! Toll!"
Schon hörte man Stimmen: "Töte ihn!", und dagegen: "Laß ihn laufen!"
Während er sich anschickte, dem Gegner mit dem Dolch die Kehle zu durchschneiden, beobachtete Memmius das Gesicht des Veranstalters. Das Geschrei wuchs an: "Töte! - Laß ihn!" - schließlich entschied Marcus Opsius, der Veranstalter der Spiele: "Laß ihn laufen!", und Lydus wurde, obwohl er von vielen ausgepfiffen wurde, entlassen; Memmius aber wurde unter großem Applaus mit Siegeszeichen geschmückt.
Aristoxenus: "Dieser Ausgang erscheint mir sympathisch. Es heißt, daß einstens die noch lebenden und nur halbtoten Gladiatoren von Sklaven getötet wurden, die wie Charon gekleidet waren und nach dem scheußlichen Mord den Leuten meldeten: "Ich habe den Kampf beendet! Dieser hier hat empfangen, was er verdient hat."