Salvete - Übersetzung Lektion 04

Text A:

Rufus und Quintus, der römische Freund, spazieren durch die Kleinstadt und eilen zu den Thermen. Rufus: Es ist angenehm, die Thermen zu besuchen. Ich besuche gern die Thermen, dort entspanne ich mich, freue ich mich, bin ich glücklich."
"Auch mir gefällt es, mich dort zu entspannen und zwischen Freunden zu sein."
"Du bist Römer und besuchst große römische Thermen. Vielleicht erfreuen dich aber auch die pompejanischen Thermen; denn auch die pompejanischen Thermen sind gut. Schau, schon siehst du die Thermen!"

Nahe bei den Thermen sehen Rufus und Quintus Caecilia und die freie Lydia. Rufus grüßt die Frauen: "Warum betretet ihr die Thermen nicht?" "Wir betreten die Thermen nicht; denn wir erwarten unsere Freundin Priscilla, aber wir sehen sie noch nicht." "Schau, dort nähert sich Priscilla. Sicher seht ihr nun eure Freundin und seid glücklich." Die Frauen freuen sich und eilen zum Tor.
Rufus und Quintus aber betreten den Sportplatz. Dann spazieren sie über den Sportplatz. Dort kämpfen viele Männer. Einige grüßen Rufus und Quintus: "Es freut uns, euch zu sehen. Wir betreten jetzt das Warmbad." Quintus: "Wie angenehm ist es, die Thermen zu besuchen! Die Barbaren haben keine Thermen, wir aber sind Römer, wir bauen viele Thermen!"

Text B:

Rufus: "Schau, jetzt stehen wir nahe bei dem Umkleideraum. Hier treten wir jetzt ein, dort treten die Frauen ein." Darauf eilen Rufus und Quintus in den Umkleideraum. Quintus: "Jetzt erfreut es mich, das Warmbad zu betreten. Dort erwarten dich auch Freunde." Die Männer betreten das Tepidarium, dann das Warmbad. Quintus freut sich, ist fröhlich. Rufus: "Das Warmbad erfreut mich, aber ich sehe die Freunde nicht. Vielleicht betreten sie schoin das Frigidarium. Auch mir gefällt es jetzt, das Frigidarium zu betreten." Aber das kalte Wasser erschreckt Quintus: "Ach, ich fürchte das kalte Wasser; denn ich bin nicht gesund."

Rufus lacht: "Du bist sicherlich gesund - aber ängstlich. Du fürchtest das kalte Wasser. Deshalb betrittst du das Frigidarium nicht." Plötzlich nähern sich die Freunde: "Wir betreten jetzt das Frigidarium." Quintus: "Warum bleibt ihr nicht hier? Mir gefällt es, hier zu bleiben." Rufus: "Ich betrete schon das Frigidarium." Quintus aber schaut umher, zögert... dann betritt er auch das Frigidarium.