Salvete - Übersetzung Lektion 09

Text A:

Während Marcus und Cordula vom Kapitol aus das Forum Romanum betrachten, bemüht sich Paula, den Kindern das Forum zu zeigen. Aber die Kinder sind nicht aufmerksam. Deshalb fragt Paula die Kinder: "Was ist (los)?" "Wir sind nicht aufmerksam, weil es für uns unangenehm ist, von hier aus die Ruinen zu betrachten. Warum gehen wir nicht auf das Forum?" Darauf geht Paula mit den Kindern über das Forum. Jetzt schauen sie aufmerksam umher, während Paula erzählt: "Heute seht ihr viele Ruinen auf dem Forum, aber einst war das Forum Romanum großartig. Hier gab es sowohl öffentliche Gebäude als auch schöne Tempel; hier opferten die Römer mit großer Sorgfalt den Göttern, hier führten sie mit vielen Worten Gerichtsverhandlungen, hier dachten sie nicht ohne Mühe über das Reich, die Kriege, die Provinzen nach.
Das Römische Reich umfasste nämlich viele Provinzen. Denn die Römer besiegten immer wieder die Völker anderer Länder. Oft kehrten die Römer aus fremden Ländern mit armen Gefangenen nach Rom zurück. Dann feierten sie große Triumphzüge auf dem Forum Romanum. Zuletzt erstreckte sich das Römische Reich von Spanien bis nach Parthia, von Britannien bis nach Afrika."

Text B:

In der dritten Stunde betreten die Freunde das Forum Romanum. Nahe bei der Basilica Aemilia empfiehlt ein Mann Rufus eine große Menge an Oliven. Weil Rufus der Preis nicht gefällt, streiten sich die Männer lange Zeit mit Worten. Während Rufus die Oliven probiert, geht Quintus zum Senatsgebäude.
Plötzlich Rufus: "Quintus! Quintus!" Quintus aber ist nicht mehr da. Deshalb eilt Rufus über das Forum zur Basilica Iulia. Dann geht er über die Via Sacra von der Basilica (Iulia) zum kleinen Vestatempel. Aber er sieht Quintus nicht. Deshalb ist er zornig. Wo steht Quintus? Vielleicht mitten auf dem Forum nahe bei der Rednertribüne oder bei dem Senatsgebäude? Schließlich geht Rufus mitten auf das Forum zurück und schaut sich um. Plötzlich sieht er den Freund und freut sich. Quintus sitzt vor dem Senatsgebäude und schaut aufmerksam dem Spiel der Kinder zu.

"Was ist? Warum sitzt du hier?" "Es gefällt mir nichtm um den Preis von Oliven zu feilschen. Jetzt sind wir endlich frei von Aufgaben, es gefällt mir, dir unsere Tempel zu zeigen. Von hier aus siehst du das Capitol. Dort ist ein prächtiger Tempel. Am Fuße des Capitols siehst du den Tempel des Gottes Saturn. Dort ist die Staatskasse des römischen Volkes." Quintus lacht: "Wir Römer bringen die Steuern aus den Provinzen in den Tempel. Hier bauen wir von den Steuern schöne Gebäude."