Salvete - Übersetzung Lektion 10

Text A:

Hier seht ihr Rufus, unseren Freund. Rufus war der Herr und wohnte mit seiner Familie in einer Villa. Warum hat er eine Krone? Vielleicht war ein Festessen in der Villa des Rufus. Bei einem Festessen schmückten die Römer sich mit schönen Kronen. Sklaven und Sklavinnen erfreuten ihre Herren und Herrinnen mit Speisen und Weinen. Die Festessen gefielen den Römern immer.

Jetzt schauen wir uns die Villa unseres Freundes an. Die Villa war groß und schön, weil Rufus, der großzügige Mann, viel Geld hatte. Hier wohnte die Familie: Herr und Herrin, Söhne und Töchter, Sklaven und Sklavinnen.

Oft ging Rufus mit seinen Freunden viele Stunden lang durch die Straßen der Stadt. Danach waren es alle gewohnt, das Forum zu besuchen; denn dort diskutierten viele Männer über (ihre) Aufgabe, über (ihr) Geld, über (die) Spiele. Auch für Rufus war es angenehm, zu diskutieren. Gegen Abend betrat er die Thermen und rief: "Es erfreut mich immer, in warmem Wasser zu schwimmen."

Jetzt seht ihr das Landgut. Die Römer bauten (ihre) Landgüter außerhalb der Städte. Weil der Hausherr viele Aufgaben in der Stadt hatte, sorgte ein Verwalter für die Villa, die Gärten, die Äcker. Der Verwalter befahl den Sklaven. Die Sklaven aber waren oft nicht zufrieden; denn es war hart, für Äcker und Gärten zu sorgen. Auf dem Landgut sorgte nicht nur ein Verwalter, sondern auch eine Verwalterin für die Aufgaben. Die Sklavinnen gehorchten der Verwalterin.

Schaut euch jetzt die Via Appia an! Die Via Appia war breit. Für die Römer war es manchmal unangenehm, über die Via Appia zu gehen. Nahe bei der Via Appia waren viele Grabmäler von Toten. Denn die Römer waren es gewohnt, die Grabmäler außerhalb der Mauern der Städte zu errichten.

Siehe(,) das Kolosseum! Heute sehen wir große Ruinen, aber damals schauten die Römer in dem Amphitheater (den) Spielen zu. Die Kämpfe waren für die Gegner gefährlich, aber die Menge freute sich und schrie, sie feuerte die Männer an.

Die Subura: Die Straßen sind eng, die Gebäude groß. Hier wohnten nicht nur Handwerker und Sklaven, sondern auch verbrecherische Männer (= Verbrecher). Oft stellten sie den Herren eine Falle, oft beraubten sie die Männer ihres Geldes. Manchmal versuchten sie, die Herren mit Schwertern zu töten. Deshalb war es gefährlich, durch die Subura zu gehen.

Nun betreten wir das Forum Romanum. Erinnert euch: Das Forum Romanum war der Mittelpunkt von Rom und des Römischen Reichen. Dort sehen wir viele öffentliche und heilige Gebäude: Das Senatsgebäude und Basiliken und den Tempel des Gottes Saturn. Die Römer schmückten das Forum mit großartigen Statuen außergewöhnlicher Männer.