Salvete - Übersetzung Lektion 18

Text A:

Jener Arminius verteilte, nachdem er uns besiegt hatte, diese Römer, die Gefangene der Germanen waren, auf einzelne Stämme. Mich teilte er dem Stamm zu, den dieser Mann schon viele Jahre lang regierte. Dieser ist der Stamm der Cherusker.
Wir sind durch die Wälder zu dem Dorf dieses Stammes gegangen. Zuerst begrüßten mich die Cherusker mit großem Geschrei; dann erschien Kariovaldas, der Häuptling dieses Dorfes. Dann sagte Kariovaldas dieses: "Sei gegrüßt! Diese sind Inguiomerus und Segimerus, diese sind Ruttonia und Thusnelda; jene sind meine Söhne, diese sind meine Töchter. Wir erwarten dich schon lange Zeit, obwohl es feststeht, dass die Römer die Feinde der Germanen sind. Aber du wirst unser Freund sein, weil du meinen Sohn aus großer Gefahr gerettet hast. Und dies ist das Zeichen meiner Gastfreundschaft." Mit diesen Worten gab Kariovaldas mir eine Cervisia. Wann aber werde ich mit dir römischen Wein trinken? Wann, Aurelia, wird dein Freund römische Speise essen? Wann wirst du diesen Brief lesen?
Vielleicht überbringen Inguiomerus und Segimerus, sobald sie (dazu) Gelegenheit haben, den Römern diesen Brief, die die Region erkunden und Aufgaben in Germanien (zu erledigen) haben. Wann, Aurelia, werden wir in Rom leben? Erwarte mich! Denn meine Liebe wird stark bleiben. Auf Wiedersehen!

Text B:

Jetzt wirst du viel über die Sitten der Germanen lernen. Es steht fest, dass jene ihre Frauen holen, wenn eine Gelegenheit zum Kampf ist. Wir Römer werden sicherlich niemals unsere Frauen zum Krieg holen. Morgen werden ich und Inguiomerus zum Lager des Arminius eilen. Inguiomerus hat mir heute dieses erzählt: "In diesem Lager werden die Jugendlichen der Cherusker mit Schwerten Kriege miteinander führen." Dann erschien Segimerus, sein Bruder, während Inguiomerus mir dieses erzählte (Gleichzeitigkeit!): "Die Väter teilen ihre Söhne den Häuptlingen zu. Die Jungen werden die Feinde besiegen können, nachdem sie bei jenen gelernt haben, mit Waffen zu kämpfen."

Darauf ich: "Lernten die Jugendlichen, wenn sie ihre Eltern verlassen haben, schon Lesen und Schreiben?" Inguiomerus: "Die germanischen Jungen und Mädchen (können) weder lesen noch schreiben, weil sie keine Lehrer haben."
Schließlich Segimerus: "Es gefällt mir nicht, dass die Römer und die Germanen Feinde sind. Ich werde nach diesem Krieg in die Provinz eilen. Zuerst werde ich nach Mainz (Mogontiacum) gehen; danach werde ich meine Eltern holen; dann wird die ganze Familie in der Provinz bei den Römern leben."
Aber Inguiomerus widersetzte sich jenem: "Schweig! Ich werde nicht in diese Provinz eilen; wir werden die Heimat nicht verlassen."
Schon zwei Monate, Aurelia, habe ich bei diesen Barbaren gelebt; einige von ihnen sind auch meine Freunde, obwohl ich Gefangener in dieser Region bin. Auf Wiedersehen!