Text A:
Nicht ohne Grund geschah es, dass jener Minotaurus, über den wir oben gelesen haben, getötet wurde. Es war nämlich eine so große Grausamkeit, dass er keine Speise außer Mädchen und Jungen annahm! Bei einem alten Schriftsteller lesen wir folgendes:
"Als Minos, der Sohn des Jupiter und der Europa, gegen die Athener Krieg führte, ist dessen Sohn im Krieg getötet worden. Nachdem er die Athener besiegt hatte, begannen sie, Steuerpflichtige des Minos zu sein. Er beschloss aber, dass sie in jedem Jahr je sieben ihrer Kinder dem Minotaurus zum Fraß vorwerfen sollten. Theseus versprach freiwillig, zum Minotaurus zu gehen, nachdem er gehört hatte, mit wie großem Schaden die Stadt versehen war... Nachdem Theseus nach Kreta gekommen war, wurde er von Ariadne, der Tochter des Minos, so sehr lieb gewonnen, dass sie ihren Bruder verriet und ihren Gast rettete."
(Hygin, Fabulae 41f.)
"Als Minos, der Sohn des Jupiter und der Europa, gegen die Athener Krieg führte, ist dessen Sohn im Krieg getötet worden. Nachdem er die Athener besiegt hatte, begannen sie, Steuerpflichtige des Minos zu sein. Er beschloss aber, dass sie in jedem Jahr je sieben ihrer Kinder dem Minotaurus zum Fraß vorwerfen sollten. Theseus versprach freiwillig, zum Minotaurus zu gehen, nachdem er gehört hatte, mit wie großem Schaden die Stadt versehen war... Nachdem Theseus nach Kreta gekommen war, wurde er von Ariadne, der Tochter des Minos, so sehr lieb gewonnen, dass sie ihren Bruder verriet und ihren Gast rettete."
(Hygin, Fabulae 41f.)
Sicherlich wollt ihr erfahren, auf welche Art und Weise Ariadne ihren Gast rettete: Ariadne gefielen, als sie Theseus sah, sofort seine Jugendlichkeit, (seine) Tatkraft (und seine) Gestalt aufs Höchste. Also wollte sie nicht, dass er grausam starb, (und) wollte ihm helfen: "Der Minotaurus ist mein Bruder, ich aber liebe Theseus, ich will nicht, dass er von meinem Bruder getötet wird. Ich will Daedalus um Rat fragen, vielleicht wird er mir helfen wollen."
Darauf ging sie zu Daedalus, der fragte, was sie wolle. Als er die Worte der Ariadne gehört hatte (!), sagte er: "Wenn du nicht willst, dass Theseus stirbt, werde ich dir helfen. Weder wollte ich es jemals noch werde ich es wollen, dass jenes Ungeheuer so viele Kinder tötet. Willst du wissen, auf welche Weise Theseus den Minotaurus besiegen kann? Gib Theseus ein Schwert und einen Faden."
Darauf ging sie zu Daedalus, der fragte, was sie wolle. Als er die Worte der Ariadne gehört hatte (!), sagte er: "Wenn du nicht willst, dass Theseus stirbt, werde ich dir helfen. Weder wollte ich es jemals noch werde ich es wollen, dass jenes Ungeheuer so viele Kinder tötet. Willst du wissen, auf welche Weise Theseus den Minotaurus besiegen kann? Gib Theseus ein Schwert und einen Faden."
Text B:
Dann Ariadne zu Theseus: "Weil ich nicht wollte, dass du vom Minotaurus getötet wirst, habe ich Daedalus um Rat gefragt. Jetzt hör zu! Nimm dieses Schwert, mit dem du das Ungeheuer töten wirst. Und es kann niemand ohne Hilfe lebendig aus jenem Labyrinth zurückkehren. Halt diesen Faden fest, den du abwickeln wirst, wenn du das Labyrinth betrittst. Wenn du den Minotaurus getötet hast, wirst du sicher zu mir zurückkehren, wenn du dem Faden folgst." Theseus nahm gern den Faden und das Schwert an, weil er sich nicht verirren wollte. "Ich danke dir", sagte er, "und, weil du willst, dass ich (über)lebe, werde ich später mit dir (zusammen) leben." Und in der Tat gelang es Theseus, dass er den Minotaurus tötete, dass er sich nicht verirrte, dass er lebendig aus dem Labyrinth zurückkehrte. Danach segelte er glücklich mit Ariadne auf die Insel Naxos. Dort aber verließ er Ariadne. Dionysos half der Verlassenen und, damit sie immer berühmt sei, nahm ihre Krone vom Kopf und versetzte sie an den Himmel. Dort kann sie zwischen den Gestirnen betrachtet werden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen