Salvete - Übersetzung Lektion 51

Text A:

Nachdem (der) Frieden geschlossen worden war, geschah es oft, dass Gallier zu Caesar (hin)kamen. Zahlreiche Gesandtschaften sind zu ihm aufgebrochen, die einen, um ihm Geiseln zu geben, die anderen, um Steuern zu zahlen. In jenem Jahr kam eine Gesandtschaft von Galliern, um Freundschaft zum römischen Volk zu verlangen.
Nach ihrer Ankunft fragten die Gallier, die sahen, dass eine große Menge an (Bau-)Material am Ufer zusammengetragen wurde, welche Werke gebaut würden. Ein gewisser Zenturio sagte: "Unter Caesar als Anführer entsteht ein militärisches Bauwerk. Dieser beschloss nämlich, nachdem er sich vergewissert hatte, dass die Germanen so leicht angreifen konnten, um zum Zwecke des Beutemachens und des Proviantholens hierher zu kommen und den gallischen Acker zu besetzen, dass er den Rhein überschreiten müsste. Deshalb wählte er diesen Ort aus, da er zur Überquerung am geeignetsten ist. So geschieht es, dass im Rhein eine Brücke gebaut wird, damit das Heer (diesen) überschreiten kann.

Jetzt werdet ihr erkennen, mit wie großer Schnelligkeit eine Brücke errichtet wird. Denn unsere Militärbauwerke entstehen in kurzer Zeit, weil Caesar ausgewählte Männer (="Spezialisten" zu ihrer Entstehung gibt. Außerdem arbeiten die Soldaten mit größter Mühe, weil sie hoffen, an Sieg und Beute herangeführt zu werden und für den Krieg bereit zu sein (???). Auch diese Brücke wird bald fertig sein." Darauf einer von den Galliern: "Warum übergibt Caesar die zu errichtende Brücke dem Heer, obwohl er einen Teil der römischen Flotte benutzen kann?" Der Zenturio sagte: "Es werden keine Schiffe benutzt, weil er dafür sorgt, dass dieses Werk gemacht wird, um die römische Stärke zu beweisen."

Text B:

Dann sorgte der Zenturio dafür, dass die Balken in den Fluss eingesetzt werden, nachdem er die Gesandschaft gesehen hatte. Weil die Gallier gefragt hatten, auf welche Weise die Balken in den Fluss eingeschlagen werden könnten, sagte jener, dass dieses von mechanischen Getrieben gemacht werde. Der Zenturio sagte, nachdem alle die Art und Weise der Brücke gelobt hatten: "Und die Bauwerke, welche sich dazu erstreckten, gut zu leben, wurden entweder öffentlich oder privat gebaut, und Werke dieser Art, die nicht nur zum Krieg führen, sondern auch für die zu befriedenden Völker errichtet wurden, sind zu bewundern."

Als sie diese Worte gehört hatten, schwiegen die vom Zorn bewegten Gallier. Der Zenturio aber beschloss, wieder die Handlungen der Römer zu loben: "Die Römer übertreffen andere Stämme an Wissen über diese Dinge. Aus diesem Grunde geschieht es, dass sie weder von der Größe der Flüsse noch von langen Reisen erschreckt werden. Die meisten Werke, (bei) denen wir Römer dafür sorgen, dass sie erbaut werden, bleiben lange Zeit (erhalten). Aber Caesar wird diese Brücke, die nach der Beendigung des Krieges vom Heer abgerissen werden muss, verlassen."
Ein gewisser Gallier sagte lachend: "Euer Caesar wird meiner Meinung nach jetzt wahrhaftig zum höchsten Priester gemacht."