Salvete - Übersetzung Lektion 57

Text A:

Die Römer waren es gewohnt, große Sorgfalt auf die zu begehenden Spiele anzuwenden; denn die Spiele schienen diesen würdig zu sein, den Göttern geweiht zu werden. Es gibt Leute, die sagen, dass die Römer die Zirkusspiele den szenischen Spiele vorgezogen haben. Aber wir wissen, dass die Römer, die in fast allen Städten Italiens und der Provinzen Theater errichtet hatten, auch von den szenischen Spielen erfreut wurden. Viele Römer, die nach Griechenland kamen, schauten mit höchstem Eifer den Komödien und Tragödien der berühmtesten griechischen Dichter zu; oft schickten sie (ihre) Söhne nach Athen, um griechische Literatur zu studieren.

Die Art und Weise, die Spiele zu betrachten, war verschieden: Zuerst nahmen die stehenden Römer am Schauspiel teil, dann brachte sich jeder (einzelne) eine Bank herbei, darauf sind hölzerne Theater gebaut worden, schließlich sind großartige Gebäude aus Steinen errichtet worden. Im 700. Jahr nach der Gründung der Stadt Rom hatten die Pompejer zwei Theater: Ein bedecktes und nach einem griechischen Wort "Odeum" genanntes Theater, das 1.500 Menschen fasste, und das Theatrum Maximum, das 5.000 Menschen fasste. Hinter dem Theater wurde eine Säulenhalle mit 74 Säulen errichtet, damit das Volk einen Ort hatte, wohin es sich bei plötzlichen Regengüssen, die das Schauspiel unterbrachen, zurückzog. Das größte Theater von allen, die jemals gebaut wurden, war in Rom gelegen: Es wird gesagt, dass es 80.000 Menschen fasste. Dieses hatte im 694. Jahr nach der Gründung der Stadt Rom der 40-jährige Ädil Marcus Scautus mit Mühe durch sein Geld errichtet.

Text B:

Über die griechischen und römischen Dichter

Marcus: "Ich bin von (meinem) Vater nach Athen geschickt worden, um die griechische Literatur zu studieren. Ich habe sehr oft im Dionysostheater an den Schauspielen teilgenommen, das den Theatern vieler griechischer Städte an Größe und Form voranstehen soll. Dieses großartige Gebäude, das 16.000 Menschen fasst, ist unter einer Burg gelegen. Von hier aus können viele Gebiete jener Stadt betrachtet werden." Polybius: "Zuerst habe ich dort, kaum 15 Jahre alt, eine der Tragödien des Sophokles, eines äußerst berühmten Dichters der Griechen, gesehen. Ich erinnere mich, dass innerhalb von drei Tagen neun Tragödien und drei Komödien aufgeführt worden sind."

Marcus: "Im Dionysostheater habe ich drei Schauspiele, eine