Ianua Nova I - Übersetzung Lektion 07

A

Syrus erzählt über den Zirkus

1. Marcus und Lucius laufen mittags aus dem Landhaus in den Garten.
   
2. Denn dei Wärme macht die Jungen müde.
   
3. Im Garten erfreuen die Bäume mit dem Schatten die Jungen.Die Jungen liegen unter den hohen Bäumen.
4. Der Bach läuft vom Hügel in den Garten.
   
5. Dann kommt Syrus aus der Stadt und schreit: "Heute sind Spiele im Zirkus! Die Pferde laufen in den Zirkus!"
   
6. Sofort stehen die Kinder auf und bitten Gaius; die Wärme macht nicht mehr müde.
   
7. Gaius eilt zur neunten Stunde mit den Jungen aus dem Dorf in die Stadt.

B

1. Marcus:"Wer kommt mit mir aufs Feld?"
   
2. Auf dem Feld arbeiten viele Bauern.
   
3. Mittags eilen die Jungen und die Bauern aus dem Feld in den Wald.
   
4. Im Wald setzen sie sich unter hohe Bäume.
   
5. Marcus will am Festtag den Zirkus besuchen und die Spiele betrachten.

C

2)

Liberi meridie sub arbores sedent.

Die Kinder sitzen am Mittag unter Bäumen.

Arbores pueros umbra delectant.

Die Bäume erfeuen die Jungen mit dem Schatten.

Gaius cum liberis e vico in circum properat.

Gaius eilt mit den Kindern aus dem Dorf in den Zirkus.

Agricolae totum diem in campo laborant.

Die Bauern arbeiten den ganzen Tag in den Feldern.

Gaius cum liberis ad ludos properat.

Gaius eilt mit den Kindern zu den Spielen.

Umbrae pueros meridie delectant.

Die Schatten erfreuen die Jungen mittags.

Vesper appropinquat.

Der Abend naht.

E

Im Zirkus

Zur zehnten Stunde kommt Gaius mit den Jungen in den Zirkus. Viele Zuschauer sitzen schon im Zirkus. Sie schreien und betrachten mit großer Freude die Spiele.

Dann fliegen dei Pferde aus den Boxen und ziehen die Rennwagen durch dei Arena. Die Zuschauer begrüßen die Pferde und Wagenlenker mit lautem Geschrei. Die Wagenlenker treiben die Pferde mit Geschrei und mit Peitschen an. Und Marcus und Lucius betrachten mit Hoffnung und Furcht die Pferde und Wagenlenker; sie fürchten sich, denn sie sehen viele Wagenlenker mit ihren Pferden fallen. Die Sklaven ziehen die Pferde, Wagenlenker und Rennwagen aus der Arena. Die Zuschauer feiern mit lautem Geschrei den fröhlichen Sieger. Dann zieht ein Kamel den Rennwagen durch dei Arena. Im Rennwagen sitzt ein Affe. Der Affe ist der Wagenlenker, aber er fällt dennoch plötzlich aus dem Rennwagen und läuft aus der Arena. Die Zuschauer lachen sehr.

Z

Lucius besucht mit Marcus die Freunde

in den Ferien gehen die Jungen durch die Felder ins benachbarte Dorf spazieren. Endlich zur abendlichen Stunde betritt Lucius mit Marcus das Landhaus der Freunde. Der Herr und die Herrin freuen sich, dass Marcus und Lucius da sind. Die Freunde erfreuen die Hausherrin mit Blumen und danken. Später steht der Herr mit der Hausgemeinschaft zum Essen auf; die Freunde wollen schlafen. Morgens begrüßt der Hahn den Tag und ruft die Freunde aus den Betten.