Felix - Übersetzung Lektion 52 - Wie lernen Schüler Anstand?

Einleitungssätze

1.Hoffentlich haben die Lehrer immer den Wunsch andere zu unterrichten!
2.Lasst uns deshalb die Lehrer mit größter Sorgfalt auswählen!
3.Hoffentlich hast du nicht die Gelegenheit versäumt, fremde Sprachen zu lernen!
4.Möge euch das Studium der Fremdsprachen von Nutzen sein!
5.Oh wären doch auch heute noch alle Kinder der lateinischen Sprache mächtig!

Wie lernen Schüler Anstand?

Paed: Ich glaube, dass du nicht bei Hofe, sondern im Schafstall geboren bist, so sehr bist du von bäuerlicher Sitte. Lasst uns also anständige Sitten pflegen. Sooft du mit irgendeinem anderen ein Gespräch führst, dem du Ehre schuldest, sollst du aufstehen und am Platz stehen bleiben. Nimm den Hut ab! Deine Miene soll weder traurig noch unverschämt sein, sondern heiter und bescheiden. Die Augen sollst du auf jenen richten, mit dem du redest! Auch deine Kleider und das ganze Aussehen des Körpers soll edle Bescheidenheit zeigen! Du sollst nicht von alleine soviel und unpassendes sagen, sondern mit wenigen Worten antworten und den Titel hinzufügen! Und du sollst jedes Mal, wenn du antwortest, das Knie beugen! Nun gib uns aber eine Probe dieser Sache! Wie lange warst du vom Elternhaus weg? Puer: Schon fast sechs Monate. Paed: Ach hättest du doch nur aufgepasst! Füge hinzu: mein Herr! Puer: Schon fast sechs Monate, mein Herr! Paed: Willst du sie nicht besuchen? Puer: Ich will es, mein Herr, wenn du es erlaubst. Paed: Wenn du doch nur jetzt auch dein Knie beugen würdest! Du sollst das nicht vernachlässigen! Aber es ist genug. Lasst uns wieder an die Bücher gehen!

----------------------------------------------------------------------------

1. Keiner dürfte wohl nicht wissen, dass Kinder manchmal den Lehrern entkommen wollen,
2. Wer könnte nicht glauben, dass Kinder immer eine Gelegenheit zum Spielen suchen?
3. Jungen und Mädchen überlegen oft: Was sollen wir tun, um dem Lehrer zu entkommen?